Für die Familie
Da sein, in der Sprache, die nach Zuhause klingt.
Teile einen Raumlink für die Gespräche, die sich nie weit weg anfühlen sollten.
Mit VoiceCallTranslator können zwei Menschen, die keine gemeinsame Sprache haben, in einem Sprachanruf mit ihren eigenen Worten miteinander reden. Du sprichst Deutsch, und deine Schwiegermutter hört dich auf Spanisch; sie antwortet auf Spanisch, und du hörst sie auf Deutsch. Sie kommt über einen Link auf ihrem Handy dazu, ohne etwas zu installieren und ohne ein Konto anzulegen.
So läuft ein Familienanruf ab
Du erstellst einmal einen Raum, gibst ihm einen Namen und wählst die Sprache, die du sprichst. Die Sprache deiner Angehörigen kannst du gleich mit festlegen oder sie beim Beitreten selbst wählen lassen.
Schick den Link so, wie ihr in der Familie sowieso Kontakt haltet: per WhatsApp, SMS oder E-Mail. Der Link funktioniert, bis du den Raum schließt. Deine Familie kann ihn also speichern und jede Woche denselben nutzen.
Deine Angehörigen tippen darauf, geben ihren Namen ein, erlauben das Mikrofon, und schon sind sie drin. Ihr sprecht beide ganz normal, und jeder hört den anderen einen Moment später übersetzt. Die Originalstimme hat neben der Übersetzung ihre eigene Lautstärke, so hörst du weiter den Menschen und nicht nur die Worte, und jeder Satz steht im Transkript in beiden Sprachen, falls einer untergeht.
Die Anrufe, für die es gemacht ist
Der wöchentliche Anruf bei Großeltern, die nie Deutsch gelernt haben, oder nie die Sprache, die die Enkel heute in der Schule sprechen.
Die Eltern deines Partners oder deiner Partnerin kennenlernen, bevor du ihre Sprache gelernt hast, und auch danach, an den Tagen, an denen die Worte noch nicht kommen wollen.
Einem Kind die Nähe zu Verwandten im Ausland erhalten, und alle sprechen dabei die Sprache, in der sie sich wohlfühlen.
Das lange Gespräch mit einem Verwandten, dessen Deutsch für Smalltalk reicht, in der zweiten Stunde aber anstrengend wird.
Vor dem ersten Anruf
Probier es einmal aus, wenn nichts auf dem Spiel steht. Ein kurzes Hallo von fünf Minuten reicht, um den Rhythmus kennenzulernen: Jeder Satz wird übersetzt, kurz nachdem er gesprochen wurde. Kurze Pausen helfen also, gleichzeitiges Reden nicht.
Jedes neue Konto startet mit Freiminuten, die ersten Anrufe kosten also nichts. Bezahlen musst immer nur du als Gastgeber. Deine Familie braucht weder ein Konto noch eine Karte.
Was du erwarten kannst
Es ist maschinelle Übersetzung. Alltagsgespräche meistert sie gut, und hin und wieder liegt sie bei einem Wort, einem Namen oder einem Witz daneben. Wenn etwas seltsam klingt, sag es noch einmal anders, so wie du es bei einem geduldigen Verwandten tun würdest.
Wir zeichnen deinen Anruf nie auf. Er ist auf dem Weg zu uns und zurück verschlüsselt, aber nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt, denn der Übersetzer muss dich hören, um dich zu übersetzen.
Häufige Fragen
Muss meine Familie eine App installieren?
Nein. Deine Angehörigen öffnen den Link im Browser auf ihrem Handy oder Computer. Ein Konto legen sie nicht an, und ihnen wird nie etwas berechnet.
Können wir jede Woche denselben Link nutzen?
Ja. Der Link eines Raums funktioniert, bis du den Raum schließt. Du kannst ihn also einmal verschicken und für jeden Anruf nutzen.
Was kostet ein Familienanruf?
Gezählt wird nur die Zeit, in der ihr beide verbunden seid, und sie wird von im Voraus bezahlten Minuten abgezogen, die nie verfallen. Neue Konten starten mit Freiminuten, und nur der Gastgeber zahlt.