Fürs Reisen
Fragen, verstehen, weitergehen.
Ein gemeinsamer Raum gibt euch einen vertrauten Weg, euch zu verständigen, wenn nur die Worte im Weg stehen.
Vor und während einer Reise führst du viele der nützlichsten Gespräche mit jemandem, der deine Sprache nicht spricht: einer Vermieterin, einem Guide, einer Schule, einer neuen Bekanntschaft. VoiceCallTranslator macht daraus einen Sprachanruf, in dem ihr beide eure eigene Sprache sprecht und den anderen übersetzt hört. Dein Gegenüber tritt über einen Link im Browser bei, ohne etwas zu installieren.
Gespräche, bei denen es hilft
Ankunft, Schlüsselübergabe und die Umgebung mit der Vermieterin deiner Ferienwohnung oder einer Gastfamilie besprechen, bevor du landest.
Mit einem Guide vor Ort eine Route oder einen Tag planen und seine Vorschläge richtig hören, statt sie nur als übersetzten Text zu lesen.
Eine Sprachschule, eine Tauchbasis oder ein kleines Hotel anrufen, die auf Nachrichten nur langsam antworten, einen Anruf aber gern annehmen.
Danach mit den Menschen in Kontakt bleiben, die du kennengelernt hast, jetzt, wo ihr einen Weg habt, miteinander zu reden.
So funktioniert es unterwegs
Du bist der Gastgeber: Leg ein Konto an, erstelle einen Raum und schick seinen Link per WhatsApp, SMS oder E-Mail. Die andere Person tippt darauf, gibt ihren Namen ein und tritt bei.
Du wählst die Sprache, die du sprichst, und legst entweder auch die der anderen Person fest oder lässt sie beim Beitreten selbst wählen. Jeder Satz wird einen Moment nach dem Sprechen übersetzt und erscheint im Transkript in beiden Sprachen. Das hilft, wenn es auf der Straße oder am Bahnhof zu laut ist, um alles zu verstehen.
Im Ausland bricht die Verbindung auch mal ab. Der Anruf versucht von selbst, sie wiederherzustellen. Ein Handy, das herausgefallen ist, kann über denselben Link wieder beitreten, und die Zeit wird nur gezählt, solange ihr beide verbunden seid.
Gut zu wissen
Ihr braucht beide eine Datenverbindung, aber ein Sprachanruf verbraucht wenig Daten, ein normales Mobilfunknetz reicht meist aus. Wichtiger als der Empfang ist der Lärm: Der Übersetzer hört die Straße mit, also such dir nach Möglichkeit eine ruhigere Ecke.
Es ist für Anrufe gemacht, nicht zum Übersetzen eines Gesprächs von Angesicht zu Angesicht am Schalter.
Es ist maschinelle Übersetzung. Für alles Offizielle, etwa Visa, medizinische Versorgung oder rechtliche Angelegenheiten, nutze den dafür vorgesehenen Weg oder einen professionellen Dolmetscher.
Häufige Fragen
Braucht die Person, die ich anrufe, die App?
Es gibt keine App. Sie öffnet den Link im Browser ihres Handys. Sie braucht kein Konto und zahlt nie etwas.
Was passiert, wenn die Verbindung abbricht?
Der Anruf zeigt an, dass die Verbindung wiederhergestellt wird, und versucht es von selbst erneut. Ein Handy, das herausgefallen ist, kann über denselben Link wieder beitreten, und die Zeit wird nur gezählt, solange beide verbunden sind.
Welche Sprachen kann ich nutzen?
Die Sprachen im Sprachmenü des Raums. Die aktuelle Liste steht auf der Seite „Sprachen“, und sie wächst, wenn der Übersetzungsdienst Sprachen hinzufügt.