Pour la communauté
Une table plus grande, une conversation à la fois.
Invitez par lien et laissez chacun parler plus naturellement.
Les écoles, les associations de bénévoles, les communautés religieuses et les organisations locales ont souvent, d'un côté, quelqu'un qui a besoin de parler et, de l'autre, une personne qui parle une autre langue. VoiceCallTranslator donne un salon à cette conversation : un appel vocal en tête-à-tête où chacun parle sa langue et entend l'autre traduit, que l'on rejoint depuis un lien, sans rien installer.
Les conversations qu'il facilite
Un enseignant et un parent qui ne parle pas la langue de l'école, qui font le point sur la façon dont un enfant s'en sort.
Un bénévole qui prend des nouvelles d'une famille nouvellement arrivée au sujet du logement, de l'inscription à l'école ou de la semaine à venir.
Un mentor et son mentoré, un entraîneur et un joueur, ou un responsable religieux et un fidèle, plus à l'aise dans des langues différentes.
Des voisins qui accueillent un nouvel arrivant, sans attendre qu'un interprète soit disponible.
Comment l'organiser pour votre structure
Chaque salon appartient à la personne qui le crée et accueille deux personnes. Un coordinateur peut créer un salon pour chaque échange suivi, un par famille par exemple, et le nommer pour le retrouver facilement.
Envoyez le lien par WhatsApp, SMS ou e-mail. La personne invitée l'ouvre dans son navigateur, saisit son nom et rejoint l'appel. Elle n'a jamais besoin de compte et ne paie jamais rien.
Le temps est pris sur les minutes prépayées de l'hôte et n'est décompté que lorsque les deux personnes sont connectées. Les minutes n'expirent jamais : une structure qui passe quelques appels par mois ne paie que ceux-là.
Limites
Deux personnes par salon. Pour une réunion avec tout un groupe, ce n'est pas le bon outil.
La traduction automatique convient à la conversation. Pour un conseil juridique, des démarches d'immigration, des questions médicales ou toute situation où une erreur pourrait nuire à quelqu'un, faites appel à un interprète professionnel.
Nous n'enregistrons jamais votre appel. Il est chiffré en transit, pas de bout en bout.
Questions fréquentes
La personne que j'invite a-t-elle besoin d'une application ou d'un compte ?
Non. Il lui faut un téléphone, une tablette ou un ordinateur avec un navigateur et une connexion internet. Rien à installer, rien à payer.
Plusieurs bénévoles peuvent-ils l'utiliser ?
Oui. Chaque bénévole peut créer son propre compte et ses propres salons. Chaque salon accueille deux personnes à la fois.
Quelles langues sont disponibles ?
Celles du menu des langues du salon. La liste à jour se trouve sur la page Langues.