Pour la famille
Être là, dans la langue qui a le goût de la maison.
Partagez un lien pour les conversations qui ne devraient jamais sembler lointaines.
VoiceCallTranslator permet à deux personnes qui ne parlent pas la même langue de se parler lors d'un appel vocal, chacune avec ses propres mots. Vous parlez français et votre belle-mère vous entend en espagnol ; elle répond en espagnol et vous l'entendez en français. Elle rejoint l'appel depuis un lien sur son téléphone, sans rien installer ni créer de compte.
Comment se passe un appel en famille
Vous créez un salon une seule fois, vous lui donnez un nom et vous choisissez la langue que vous parlez. Vous pouvez aussi choisir celle de votre proche, ou lui laisser le choix au moment de rejoindre l'appel.
Envoyez le lien par le moyen que votre famille utilise déjà : WhatsApp, SMS ou e-mail. Le lien reste valable jusqu'à ce que vous fermiez le salon ; votre proche peut donc l'enregistrer et réutiliser le même chaque semaine.
Votre proche touche le lien, saisit son nom, autorise le micro, puis entre dans l'appel. Chacun parle normalement et entend l'autre traduit un instant plus tard. La voix d'origine a son propre volume, à côté de celui de la traduction : vous continuez d'entendre la personne, pas seulement les mots. Et chaque phrase s'affiche dans la transcription, dans les deux langues, au cas où l'une vous échapperait.
Les appels pour lesquels il est pensé
L'appel de chaque semaine avec des grands-parents qui n'ont jamais appris le français, ou jamais appris la langue que leurs petits-enfants parlent désormais à l'école.
Faire connaissance avec les parents de votre partenaire avant d'avoir appris leur langue, et plus tard, les jours où les mots ne viennent toujours pas.
Garder un enfant proche de sa famille à l'étranger, chacun dans la langue où il se sent à l'aise.
La longue conversation pour prendre des nouvelles d'un proche dont le français suffit pour quelques banalités, mais s'essouffle dès la deuxième heure.
Avant le premier appel
Faites un essai quand rien n'est en jeu. Un petit bonjour de cinq minutes suffit pour prendre le rythme : chaque phrase est traduite juste après avoir été prononcée, alors les courtes pauses aident, et se couper la parole, non.
Chaque nouveau compte démarre avec des minutes offertes, donc les premiers appels ne coûtent rien. Seul l'hôte paie, et l'hôte, c'est vous. Votre famille n'a jamais besoin d'un compte ni d'une carte bancaire.
À quoi vous attendre
C'est une traduction automatique. Elle gère bien la conversation de tous les jours et, de temps en temps, se trompe sur un mot, un nom ou une blague. Quand quelque chose sonne bizarrement, redites-le autrement, comme vous le feriez avec un proche patient.
Nous n'enregistrons jamais votre appel. Il est chiffré à l'aller jusqu'à nous comme au retour, mais il n'est pas chiffré de bout en bout, car le traducteur doit vous entendre pour vous traduire.
Questions fréquentes
Ma famille doit-elle installer une application ?
Non. Vos proches ouvrent le lien dans le navigateur de leur téléphone ou de leur ordinateur. Ils ne créent pas de compte et rien ne leur est jamais facturé.
Pouvons-nous utiliser le même lien chaque semaine ?
Oui. Le lien d'un salon reste valable jusqu'à ce que vous fermiez le salon : vous pouvez l'envoyer une fois et vous en servir pour chaque appel.
Combien coûte un appel en famille ?
Seul le temps pendant lequel vous êtes connectés tous les deux est décompté, sur des minutes prépayées qui n'expirent jamais. Les nouveaux comptes démarrent avec des minutes offertes, et l'hôte est le seul à payer.