Per la famiglia
Esserci, nella lingua che sa di casa.
Condividi un link per le conversazioni che non dovrebbero mai sembrare lontane.
VoiceCallTranslator permette a due persone che non hanno una lingua in comune di parlarsi in una chiamata vocale, ognuna con le proprie parole. Tu parli italiano e tua suocera ti sente in spagnolo; lei risponde in spagnolo e tu la senti in italiano. Entra da un link sul suo telefono, senza installare niente e senza creare un account.
Come funziona una chiamata in famiglia
Crei una stanza una volta sola, le dai un nome e scegli la lingua che parli. Puoi scegliere anche la loro, oppure lasciare che la scelgano loro quando entrano.
Manda il link come vi sentite già in famiglia: su WhatsApp, con un SMS o per e-mail. Il link funziona finché non chiudi la stanza, quindi possono salvarlo e usare lo stesso ogni settimana.
Lo toccano, scrivono il loro nome, consentono il microfono, ed eccoli dentro. Ognuno di voi parla normalmente e sente l'altro tradotto un attimo dopo. La voce originale ha un suo volume, accanto a quello della traduzione, così puoi continuare a sentire la persona, non solo le parole, e ogni frase resta scritta nella trascrizione in entrambe le lingue, se qualcosa ti sfugge.
Le chiamate per cui è pensato
La chiamata settimanale con i nonni che non hanno mai imparato l'italiano, o la lingua che i nipoti ora parlano a scuola.
Conoscere i genitori del tuo partner prima di aver imparato la loro lingua, e anche dopo, nei giorni in cui le parole ancora non vengono.
Tenere un bambino vicino ai parenti all'estero, ognuno nella lingua in cui si sente a suo agio.
La lunga conversazione con un parente che in italiano se la cava bene nelle chiacchiere di circostanza, ma alla seconda ora comincia a fare fatica.
Prima di iniziare
Provalo una volta quando non c'è niente in gioco. Un saluto di cinque minuti basta per prendere il ritmo: ogni frase viene tradotta subito dopo essere stata detta, quindi le brevi pause aiutano, mentre parlarsi sopra no.
Ogni nuovo account parte con dei minuti gratuiti, quindi le prime chiamate non costano nulla. A pagare sei sempre e solo tu, l'organizzatore. La tua famiglia non ha mai bisogno di un account né di una carta.
Cosa aspettarsi
È una traduzione automatica. Se la cava bene con la conversazione di tutti i giorni, ma ogni tanto sbaglia una parola, un nome o una battuta. Quando qualcosa suona strano, ridillo in un altro modo, come faresti con un parente paziente.
Non registriamo mai la tua chiamata. È cifrata mentre arriva a noi e mentre torna indietro, ma non è cifrata end-to-end, perché il traduttore deve sentirti per poterti tradurre.
Domande frequenti
La mia famiglia deve installare un'app?
No. Aprono il link nel browser del telefono o del computer. Non devono creare un account e non viene mai addebitato loro nulla.
Possiamo usare lo stesso link ogni settimana?
Sì. Il link di una stanza funziona finché non chiudi la stanza, quindi puoi mandarlo una volta sola e usarlo per ogni chiamata.
Quanto costa una chiamata in famiglia?
Si conta solo il tempo in cui siete collegati entrambi, scalato da minuti prepagati che non scadono mai. I nuovi account partono con dei minuti gratuiti, e a pagare è solo l'organizzatore.