Для семьи
Будьте рядом — на языке, который звучит как дом.
Отправьте ссылку на комнату для разговоров, которые никогда не должны казаться далёкими.
VoiceCallTranslator позволяет двум людям без общего языка разговаривать в голосовом звонке, каждый своими словами. Вы говорите по-русски, а ваша свекровь слышит вас по-испански; она отвечает по-испански, а вы слышите её по-русски. Она присоединяется по ссылке со своего телефона: ничего не нужно устанавливать и не нужно создавать аккаунт.
Как проходит семейный звонок
Вы один раз создаёте комнату, даёте ей название и выбираете язык, на котором говорите. Можно выбрать и язык родственников или оставить этот выбор им, когда они войдут.
Отправьте ссылку так, как ваша семья обычно общается: в WhatsApp, в сообщении или по почте. Ссылка работает, пока вы не закроете комнату, поэтому её можно сохранить и пользоваться одной и той же каждую неделю.
Они нажимают на неё, вводят своё имя, разрешают доступ к микрофону — и они в комнате. Каждый говорит как обычно и через мгновение слышит другого в переводе. У оригинального голоса своя громкость рядом с громкостью перевода, так что вы продолжаете слышать человека, а не только слова, а каждая фраза появляется в расшифровке на обоих языках — на случай, если какая-то ускользнёт.
Для каких звонков это создано
Еженедельный звонок бабушке и дедушке, которые так и не выучили английский или язык, на котором внуки теперь говорят в школе.
Знакомство с родителями партнёра, пока вы ещё не выучили их язык, — и потом, в те дни, когда слова всё равно не находятся.
Чтобы ребёнок оставался близок с родственниками за границей и каждый говорил на удобном ему языке.
Долгий разговор с родственником, чьего английского хватает на светскую беседу, но ко второму часу он уже устаёт.
Перед первым звонком
Попробуйте один раз, когда ничего не стоит на кону. Пятиминутного «привет» достаточно, чтобы уловить ритм: каждая фраза переводится сразу после того, как её произнесли, поэтому короткие паузы помогают, а говорить одновременно друг с другом — мешает.
Каждый новый аккаунт получает бесплатные минуты, так что первые звонки ничего не стоят. Платите только вы, организатор. Вашей семье никогда не нужен ни аккаунт, ни карта.
Чего ожидать
Это машинный перевод. Он хорошо справляется с повседневным разговором и время от времени ошибается в слове, имени или шутке. Если что-то звучит странно, скажите это иначе — как вы сделали бы с терпеливым родственником.
Мы никогда не записываем ваш звонок. Он шифруется по пути к нам и обратно, но это не сквозное шифрование, потому что переводчику нужно вас слышать, чтобы переводить.
Частые вопросы
Моей семье нужно устанавливать приложение?
Нет. Они открывают ссылку в браузере на телефоне или компьютере. Им не нужно создавать аккаунт, и с них никогда ничего не списывается.
Можно пользоваться одной и той же ссылкой каждую неделю?
Да. Ссылка на комнату работает, пока вы не закроете комнату, поэтому её можно отправить один раз и пользоваться ею для всех звонков.
Сколько стоит семейный звонок?
Учитывается только время, когда вы оба на связи, из предоплаченных минут, которые не сгорают. Новые аккаунты получают бесплатные минуты, а платит только организатор.