Aile için
Size yuva gibi gelen dilde yanlarında olun.
Asla uzak hissettirmemesi gereken konuşmalar için bir oda bağlantısı paylaşın.
VoiceCallTranslator, ortak bir dili olmayan iki kişinin sesli bir aramada kendi kelimeleriyle konuşmasını sağlar. Siz Türkçe konuşursunuz, kayınvalideniz sizi İspanyolca duyar; o İspanyolca yanıt verir, siz onu Türkçe duyarsınız. Telefonundan bir bağlantıyla katılır; yüklenecek bir şey ya da oluşturulacak bir hesap yoktur.
Bir aile araması nasıl işler
Bir kez oda oluşturur, ona bir ad verir ve konuştuğunuz dili seçersiniz. Karşı tarafın dilini de seçebilir ya da katılırken kendisinin seçmesine bırakabilirsiniz.
Bağlantıyı ailenizle zaten iletişim kurduğunuz yoldan gönderin: WhatsApp, kısa mesaj veya e-posta. Bağlantı siz odayı kapatana kadar çalışır; böylece kaydedip her hafta aynısını kullanabilirler.
Bağlantıya dokunurlar, adlarını yazarlar, mikrofona izin verirler ve içeridedirler. Her biriniz normal konuşur ve diğerini bir an sonra çevrilmiş olarak duyar. Orijinal sesin, çevirinin yanında kendi ses düzeyi vardır; böylece yalnızca kelimeleri değil, kişiyi de duymaya devam edersiniz. Bir cümleyi kaçırırsanız diye her cümle konuşma dökümünde iki dilde de görünür.
Hangi aramalar için yapıldı
Hiç Türkçe öğrenmemiş ya da torunlarının artık okulda konuştuğu dili hiç öğrenmemiş büyükanne ve büyükbabalarla haftalık arama.
Eşinizin ya da partnerinizin anne babasını, onların dilini öğrenmeden önce tanımak; öğrendikten sonra da kelimelerin hâlâ gelmediği günlerde konuşmak.
Bir çocuğu yurt dışındaki akrabalarına yakın tutmak; herkes kendini rahat hissettiği dilde konuşarak.
Türkçesi kısa sohbetlere yeten ama ikinci saatte yorulan bir akrabayla uzun uzun hasret gidermek.
İlk aramadan önce
Önce, hiçbir şeyin önemli olmadığı bir anda bir kez deneyin. Beş dakikalık bir merhaba, ritmi öğrenmeye yeter: her cümle söylendikten hemen sonra çevrilir, bu yüzden kısa duraklamalar işe yarar, aynı anda konuşmak ise yaramaz.
Her yeni hesap ücretsiz dakikalarla başlar, yani ilk aramalar hiçbir şeye mal olmaz. Yalnızca siz, oda sahibi, ödersiniz. Ailenizin hiçbir zaman bir hesaba ya da karta ihtiyacı olmaz.
Neler beklemelisiniz
Bu bir makine çevirisidir. Gündelik konuşmayı iyi çevirir ve arada bir bir kelimeyi, bir adı ya da bir şakayı yanlış çevirir. Bir şey tuhaf geldiğinde, sabırlı bir akrabaya yapacağınız gibi başka bir şekilde yeniden söyleyin.
Aramanızı asla kaydetmeyiz. Arama bize gelirken ve geri dönerken şifrelenir, ancak uçtan uca şifreli değildir; çünkü çevirmenin sizi çevirebilmesi için sizi duyması gerekir.
Sık sorulan sorular
Ailemin bir uygulama yüklemesi gerekiyor mu?
Hayır. Bağlantıyı telefonlarının ya da bilgisayarlarının tarayıcısında açarlar. Hesap oluşturmazlar ve onlardan hiçbir zaman ücret alınmaz.
Her hafta aynı bağlantıyı kullanabilir miyiz?
Evet. Bir odanın bağlantısı siz odayı kapatana kadar çalışır; bir kez gönderip her aramada kullanabilirsiniz.
Bir aile araması ne kadar tutar?
Yalnızca ikinizin de bağlı olduğu süre sayılır; bu süre, süresi hiç dolmayan ön ödemeli dakikalardan düşer. Yeni hesaplar ücretsiz dakikalarla başlar ve ödeyen tek kişi oda sahibidir.