خاندان کے لیے
اس زبان میں ساتھ رہیں جو گھر جیسی لگتی ہے۔
ان باتوں کے لیے روم کا لنک شیئر کریں جو کبھی دور محسوس نہیں ہونی چاہییں۔
VoiceCallTranslator کی مدد سے دو ایسے لوگ جن کی زبان ایک نہیں، وائس کال پر اپنے اپنے الفاظ میں بات کر سکتے ہیں۔ آپ اردو بولتے ہیں اور آپ کی ساس آپ کو انگریزی میں سنتی ہیں؛ وہ انگریزی میں جواب دیتی ہیں اور آپ انہیں اردو میں سنتے ہیں۔ وہ اپنے فون پر ایک لنک سے شامل ہوتی ہیں، نہ کچھ انسٹال کرنا، نہ کوئی اکاؤنٹ بنانا۔
خاندانی کال کیسے ہوتی ہے
آپ ایک بار روم بناتے ہیں، اسے نام دیتے ہیں، اور وہ زبان چنتے ہیں جو آپ بولتے ہیں۔ آپ ان کی زبان بھی چن سکتے ہیں، یا یہ ان پر چھوڑ سکتے ہیں کہ وہ شامل ہوتے وقت خود چنیں۔
لنک اسی طرح بھیجیں جس طرح آپ کے گھر والے پہلے سے بات کرتے ہیں: WhatsApp، میسج یا ای میل۔ جب تک آپ روم بند نہ کریں، لنک کام کرتا رہتا ہے، اس لیے وہ اسے محفوظ کر کے ہر ہفتے وہی لنک استعمال کر سکتے ہیں۔
وہ اس پر ٹیپ کرتے ہیں، اپنا نام لکھتے ہیں، مائیکروفون کی اجازت دیتے ہیں، اور روم میں آ جاتے ہیں۔ آپ دونوں معمول کے مطابق بولتے ہیں اور ایک لمحے بعد ایک دوسرے کو ترجمے میں سنتے ہیں۔ ترجمے کے ساتھ ساتھ اصل آواز کا اپنا الگ والیوم ہوتا ہے، اس لیے آپ صرف الفاظ نہیں بلکہ اس شخص کو بھی سنتے رہتے ہیں، اور ہر جملہ تحریری گفتگو میں دونوں زبانوں میں نظر آتا ہے، تاکہ کوئی بات چھوٹ جائے تو دیکھ سکیں۔
وہ کالیں جن کے لیے یہ بنا ہے
دادا دادی یا نانا نانی سے ہفتہ وار کال، جنہوں نے کبھی آپ کی زبان نہیں سیکھی، یا وہ زبان نہیں سیکھی جو ان کے پوتے پوتیاں اب اسکول میں بولتے ہیں۔
اپنے جیون ساتھی کے والدین سے جان پہچان، ان کی زبان سیکھنے سے پہلے بھی، اور بعد میں بھی، ان دنوں میں جب الفاظ ابھی بھی ساتھ نہیں دیتے۔
بیرونِ ملک رشتہ داروں سے بچے کا تعلق قائم رکھنا، ہر ایک اس زبان میں جس میں وہ آسانی محسوس کرے۔
کسی ایسے رشتہ دار سے لمبی گپ شپ، جس کی اردو ہلکی پھلکی بات چیت کے لیے تو ٹھیک ہے مگر دوسرے گھنٹے تک وہ تھکنے لگتے ہیں۔
پہلی کال سے پہلے
ایک بار ایسے وقت آزمائیں جب کچھ داؤ پر نہ ہو۔ ردھم سمجھنے کے لیے پانچ منٹ کی سلام دعا کافی ہے: ہر جملہ بولے جانے کے فوراً بعد ترجمہ ہوتا ہے، اس لیے چھوٹے وقفے مدد دیتے ہیں، جبکہ ایک ساتھ بولنا مدد نہیں دیتا۔
ہر نیا اکاؤنٹ مفت منٹوں کے ساتھ شروع ہوتا ہے، اس لیے پہلی کالوں کا کوئی خرچ نہیں۔ ادائیگی صرف آپ، یعنی میزبان، کرتے ہیں۔ آپ کے گھر والوں کو کبھی اکاؤنٹ یا کارڈ کی ضرورت نہیں۔
کیا توقع رکھیں
یہ مشینی ترجمہ ہے۔ یہ روزمرہ کی بات چیت اچھی طرح سنبھال لیتا ہے اور کبھی کبھار کسی لفظ، نام یا لطیفے میں غلطی کر جاتا ہے۔ جب کوئی بات عجیب لگے تو اسے کسی اور طرح دوبارہ کہیں، جیسے آپ کسی صبر کرنے والے رشتہ دار سے کہتے۔
ہم آپ کی کال کبھی ریکارڈ نہیں کرتے۔ یہ ہم تک آتے اور واپس جاتے ہوئے انکرپٹڈ ہوتی ہے، لیکن اینڈ ٹو اینڈ انکرپٹڈ نہیں، کیونکہ آپ کا ترجمہ کرنے کے لیے مترجم کو آپ کو سننا پڑتا ہے۔
عام سوالات
کیا میرے گھر والوں کو کوئی ایپ انسٹال کرنی ہوگی؟
نہیں۔ وہ اپنے فون یا کمپیوٹر کے براؤزر میں لنک کھولتے ہیں۔ وہ کوئی اکاؤنٹ نہیں بناتے اور ان سے کبھی پیسے نہیں لیے جاتے۔
کیا ہم ہر ہفتے وہی لنک استعمال کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ روم کا لنک تب تک کام کرتا ہے جب تک آپ روم بند نہ کریں، اس لیے آپ اسے ایک بار بھیج کر ہر کال کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
خاندانی کال کا خرچ کتنا ہے؟
صرف وہ وقت گنا جاتا ہے جب آپ دونوں جڑے ہوں، پیشگی ادا شدہ منٹوں سے جن کی میعاد کبھی ختم نہیں ہوتی۔ نئے اکاؤنٹس مفت منٹوں کے ساتھ شروع ہوتے ہیں، اور ادائیگی صرف میزبان کرتا ہے۔