نگہداشت کے لیے
زیادہ واضح انسانی گفتگو کے لیے جگہ بنائیں۔
جہاں ضروری ہو وہاں ترجمان اور پیشہ ورانہ خدمات استعمال کریں؛ یہ پروڈکٹ طبی مشورہ نہیں ہے۔
نگہداشت میں بہت سی گفتگو طبی کم اور عملی و انسانی زیادہ ہوتی ہے: کوئی رشتہ دار پوچھ رہا ہو کہ کسی کی رات کیسی گزری، کوئی نگہداشت کرنے والا ملاقات طے کر رہا ہو، بیرونِ ملک گھر کا کوئی فرد جو دن بھر کی باتوں میں شریک ہونا چاہتا ہو۔ VoiceCallTranslator زبان کی رکاوٹ کے باوجود ان باتوں میں مدد دیتا ہے۔ یہ طبی ترجمان نہیں ہے اور اسے طبی ترجمان کے طور پر ہرگز استعمال نہیں کرنا چاہیے۔
یہ کہاں مدد دے سکتا ہے
بیرونِ ملک گھر کا کوئی فرد جو اپنے والد یا والدہ کی دیکھ بھال کرنے والے یا کیئر ہوم کے عملے سے بات کرے۔
گھر پر نگہداشت کرنے والا اور اس کے کلائنٹ کا کوئی رشتہ دار، معمولات، ملاقاتوں اور روزمرہ ضروریات پر اتفاق کرتے ہوئے۔
زیرِ نگہداشت شخص کو اس زبان میں رشتہ داروں سے جوڑے رکھنا جس میں وہ سب سے زیادہ آرام محسوس کرے۔
رضاکار اور سپورٹ ورکرز جو ملاقاتوں کے درمیان کسی کی خیریت معلوم کریں۔
یہ کہاں استعمال نہیں ہونا چاہیے
علامات، تشخیص، دوائیں، رضامندی، ٹیسٹ کے نتائج، اسپتال سے چھٹی کی ہدایات، یا کوئی بھی ایسی بات جہاں غلط فہمی نقصان پہنچا سکتی ہو۔ مشینی ترجمہ غلطیاں کرتا ہے، اور ان باتوں میں غلطی کی اہمیت ہوتی ہے۔ مستند طبی ترجمان استعمال کریں، جیسا کہ آپ کے ادارے کے قواعد اور قانون لازمی قرار دے سکتے ہیں۔
یہ کوئی کلینیکل نظام نہیں ہے۔ کالیں ترسیل کے دوران انکرپٹڈ ہوتی ہیں لیکن اینڈ ٹو اینڈ نہیں، اور اسے HIPAA جیسے صحت کی رازداری کے قواعد کے مطابق جانچا نہیں گیا۔ ان قواعد کے دائرے میں آنے والی گفتگو کے لیے اسے استعمال نہ کریں۔
کال کیسے ہوتی ہے
کال کا انتظام کرنے والا شخص روم بناتا ہے، زبانیں چنتا ہے اور لنک بھیجتا ہے۔ دوسرا شخص اسے فون، ٹیبلٹ یا کمپیوٹر کے براؤزر میں کھولتا ہے، اپنا نام لکھتا ہے اور شامل ہو جاتا ہے۔ نہ کوئی ایپ، نہ اکاؤنٹ بنانا۔
ہر شخص اپنی زبان بولتا ہے اور ایک لمحے بعد دوسرے کو ترجمے میں سنتا ہے۔ تحریری گفتگو ہر جملہ دونوں زبانوں میں دکھاتی ہے، جو کم سننے والے کے لیے مددگار ہے، اور اصل آواز ترجمے کے نیچے سنائی دیتی رہ سکتی ہے، اس لیے جانی پہچانی آواز جانی پہچانی ہی لگتی ہے۔
ہم کال کبھی ریکارڈ نہیں کرتے۔
عام سوالات
کیا یہ طبی ترجمان کی جگہ لے سکتا ہے؟
نہیں۔ یہ روزمرہ کی بات چیت کے لیے ہے۔ کسی بھی طبی معاملے کے لیے، جیسے علامات، دوائیں، رضامندی یا نتائج، مستند طبی ترجمان استعمال کریں۔
کیا یہ HIPAA کے مطابق ہے؟
نہیں۔ اسے ضابطوں کے تحت آنے والے طبی استعمال کے لیے نہ جانچا گیا ہے نہ بنایا گیا ہے، اور کالیں اینڈ ٹو اینڈ انکرپٹڈ نہیں ہیں۔ اسے صرف ان باتوں کے لیے استعمال کریں جو ان قواعد کے دائرے میں نہیں آتیں۔
کیا گھر کے فرد کو اکاؤنٹ چاہیے؟
نہیں۔ صرف روم بنانے والا شخص سائن اپ اور ادائیگی کرتا ہے۔ جسے وہ مدعو کرے وہ لنک سے مفت شامل ہوتا ہے۔