كن حاضرًا باللغة التي تشعر معها أنك في بيتك.

كيف تجري مكالمة عائلية

تنشئ غرفة مرة واحدة، وتعطيها اسمًا، وتختار اللغة التي تتحدثها. ويمكنك أن تختار لغتهم أيضًا، أو أن تتركهم يختارونها عند الانضمام.

أرسل الرابط بالطريقة التي تتواصل بها عائلتك أصلًا: WhatsApp أو رسالة نصية أو بريد إلكتروني. يبقى الرابط صالحًا حتى تغلق الغرفة، فيمكنهم حفظه واستخدام الرابط نفسه كل أسبوع.

يضغطون عليه، ويكتبون أسماءهم، ويسمحون بالميكروفون، فيصبحون داخل الغرفة. يتحدث كلٌّ منكما بشكل طبيعي ويسمع الآخر مترجمًا بعد لحظة. وللصوت الأصلي مستوى صوت خاص به بجانب الترجمة، فتظل تسمع الشخص نفسه لا الكلمات وحدها، وتظهر كل جملة في نص المحادثة باللغتين في حال فاتتك إحداها.

المكالمات التي صُمّم لها

المكالمة الأسبوعية مع أجداد لم يتعلموا لغتك قط، أو لم يتعلموا اللغة التي يتحدثها أحفادهم الآن في المدرسة.

التعرّف إلى والدَي شريك حياتك قبل أن تتعلم لغتهم، وبعد ذلك أيضًا، في الأيام التي لا تسعفك فيها الكلمات.

إبقاء طفل قريبًا من أقاربه في الخارج، كلٌّ باللغة التي يرتاح إليها.

الحديث الطويل مع قريب تكفيه عربيته للدردشة القصيرة، لكنه يتعب منها بحلول الساعة الثانية.

قبل المكالمة الأولى

جرّبه مرة حين لا يكون هناك ما يُخسر. تكفي تحية من خمس دقائق لتعتاد الإيقاع: تُترجم كل جملة بعد قولها مباشرة، فالوقفات القصيرة تساعد، أما التحدث في آنٍ واحد فلا يساعد.

يبدأ كل حساب جديد بدقائق مجانية، فلا تكلّف المكالمات الأولى شيئًا. وأنت وحدك، المضيف، من يدفع. لا تحتاج عائلتك أبدًا إلى حساب أو بطاقة.

ما الذي تتوقعه

إنها ترجمة آلية. تتعامل جيدًا مع أحاديث الحياة اليومية، وتخطئ بين حين وآخر في كلمة أو اسم أو نكتة. وحين يبدو شيء غريبًا، قله مرة أخرى بطريقة أخرى، كما تفعل مع قريب صبور.

لا نسجّل مكالمتك أبدًا. فهي مشفّرة في طريقها إلينا وفي عودتها، لكنها ليست مشفّرة من طرف إلى طرف، لأن على المترجم أن يسمعك ليترجم كلامك.