家のような言葉で、そばにいる。

家族との通話のしくみ

ルームを一度作って名前を付け、自分が話す言語を選びます。相手の言語もあわせて選んでおくことも、参加するときに相手に選んでもらうこともできます。

リンクは、ふだん家族と連絡を取っている方法で送ってください。WhatsApp でも、SMS でも、メールでもかまいません。リンクはルームを閉じるまで使えるので、相手は保存しておけば、毎週同じリンクで参加できます。

相手はリンクをタップし、名前を入力して、マイクを許可すれば参加できます。ふたりともいつもどおりに話すだけで、相手の言葉が少し遅れて翻訳されて聞こえます。元の声は翻訳とは別に音量を調整できるので、言葉だけでなく、その人の声も聞き続けられます。話した文はひとつ残らず両方の言語で文字起こしに表示されるので、聞き逃しても読んで確かめられます。

こんな通話のために

日本語を学ぶ機会のなかった祖父母や、孫がいま学校で話している言葉を知らない祖父母との、毎週の通話。

パートナーの両親の言葉を覚える前に、まず打ち解けるために。覚えたあとも、言葉がなかなか出てこない日のために。

海外に住む親戚と子どものつながりを保つために。それぞれが話しやすい言葉で。

日本語でのちょっとした世間話なら問題なくても、1時間を過ぎるころには疲れてしまう親戚との、積もる話に。

最初の通話の前に

まずは、気負わずに済む場面で一度試してみてください。5分ほどのあいさつで、テンポはつかめます。ひとつの文を話し終えるとすぐに翻訳されるので、短く間を置くとうまくいき、話が重なるとうまくいきません。

新しいアカウントには無料の分数が付いているので、はじめのうちの通話には費用がかかりません。料金を支払うのは、ホストであるあなただけです。ご家族がアカウントやカードを用意する必要はありません。

知っておいていただきたいこと

これは機械翻訳です。日常の会話ならうまく訳せますが、ときどき単語や名前、冗談を訳しまちがえることがあります。おかしく聞こえたときは、辛抱強く聞いてくれる親戚に話すときのように、別の言いかたでもう一度伝えてみてください。

通話を録音することはありません。当サービスとの間の通信は行きも帰りも暗号化されていますが、エンドツーエンド暗号化ではありません。翻訳するには、翻訳する側があなたの声を聞く必要があるからです。