たずねて、わかって、また歩きだす。

役に立つ会話

現地に着く前に、民泊のオーナーやホストファミリーと、到着のこと、鍵の受け渡し、周辺のようすについて話しておく。

現地のガイドとルートや1日の計画を立て、テキスト翻訳越しではなく、相手の提案をきちんと聞く。

メッセージの返信は遅くても、電話なら喜んで応じてくれる語学学校、ダイビングショップ、小さなホテルに連絡する。

話す手段ができたので、旅のあとも、出会った人たちと連絡を取り続ける。

旅先での使いかた

ホストはあなたです。登録してルームを作り、そのリンクを WhatsApp、SMS、メールで送ります。相手はリンクをタップし、名前を入力して参加します。

自分が話す言語を選び、相手の言語も選ぶか、参加するときに相手に選んでもらいます。ひとつの文を話すと少し遅れて翻訳され、文字起こしに両方の言語で表示されるので、通りや駅が騒がしくて聞き取りにくいときにも助かります。

海外では、接続はよく途切れるものです。通話は自動で再接続を試み、接続が切れたスマートフォンは同じリンクから入り直せます。時間がカウントされるのは、ふたりとも接続している間だけです。

知っておきたいこと

ふたりともデータ通信が必要ですが、音声通話のデータ量は少ないので、ふつうのモバイル回線でたいてい足ります。電波よりも大事なのは周りの音です。翻訳はあなたの声と一緒に街の音も聞いているので、できれば静かな場所に移りましょう。

これは通話のためのもので、カウンター越しの対面の会話を訳すためのものではありません。

これは機械翻訳です。ビザ、医療、法律に関わることなど、公式な用件には、正規の窓口かプロの通訳をご利用ください。