집 같은 언어로, 곁에 있기.

가족 통화는 이렇게 진행됩니다

방은 한 번만 만들면 됩니다. 이름을 붙이고 내가 쓰는 언어를 고르세요. 상대의 언어도 함께 고르거나, 상대가 들어올 때 직접 고르도록 둘 수 있습니다.

가족과 평소 연락하는 방법 그대로 링크를 보내세요. 왓츠앱, 문자, 이메일 모두 됩니다. 링크는 방을 닫을 때까지 계속 유효하므로, 가족이 저장해 두고 매주 같은 링크를 쓸 수 있습니다.

링크를 누르고 이름을 입력한 뒤 마이크를 허용하면 바로 들어옵니다. 각자 평소처럼 말하면 잠시 후 상대의 말이 번역되어 들립니다. 원래 목소리는 번역과 따로 음량을 조절할 수 있어서, 말만이 아니라 그 사람의 목소리도 계속 들을 수 있습니다. 말한 문장은 모두 두 언어로 화면의 대화 내용에 표시되므로, 놓친 말이 있어도 읽어서 확인할 수 있습니다.

이런 통화를 위해 만들었습니다

한국어를 배운 적 없는 조부모님, 또는 손주들이 이제 학교에서 쓰는 언어를 배운 적 없는 조부모님과 나누는 매주 통화.

배우자나 연인의 부모님과 그 언어를 배우기 전부터 가까워지고, 배운 뒤에도 말이 잘 나오지 않는 날에 나누는 대화.

아이가 해외에 있는 친척들과 각자 편한 언어로 이야기하며 가깝게 지내도록 이어 주는 통화.

한국어로 가벼운 대화는 되지만 두 시간째에 접어들면 지치는 친척과 오랜만에 나누는 긴 이야기.

첫 통화 전에

부담 없는 때에 한 번 먼저 써 보세요. 오 분 정도 인사만 나눠 봐도 리듬을 익히기에 충분합니다. 문장마다 말한 직후에 번역되므로 짧게 쉬어 주면 도움이 되고, 서로 말이 겹치면 잘 전달되지 않습니다.

새 계정에는 무료 시간이 있어서 첫 통화들은 비용이 들지 않습니다. 비용을 내는 사람은 호스트인 나뿐입니다. 가족에게는 계정도 카드도 필요 없습니다.

미리 알아 둘 점

기계 번역입니다. 일상 대화는 잘 옮기지만, 가끔 단어나 이름, 농담을 잘못 옮기기도 합니다. 어색하게 들리는 부분이 있으면, 참을성 있게 들어 주는 친척에게 하듯 다른 말로 다시 말해 보세요.

통화는 절대 녹음하지 않습니다. 저희 쪽으로 오가는 동안에는 암호화되지만, 종단 간 암호화는 아닙니다. 번역하는 쪽이 목소리를 들어야 번역할 수 있기 때문입니다.